考驾照网>
其他>
正文
译本对照：
清晨吵醒朋友，大声为他祝福，等于是诅咒他，出自《现代中文译本》；
大清早就大声给邻居祝福的人，反而会被认为是在咒诅他，出自《普通话译本》；
两种解读：
1、不合时宜的祝福：关键不在于是不是祝福，而是祝福在一个不当的时间，比如：不受欢迎，关于这类好意的滥用，要紧的不仅是在于我们说了什么，而是我们如何、何时、为何说它。若祝福得不合时，反成咒诅；
2、虚假的祝福：这种友善只不过是伪装而已，“这种祝福是谄媚人，叫人飘飘然，是不好的，如同咒诅；
总结：谄媚者通常给朋友“戴高帽”，大声祝福，令人消受不了，其实骨子里是欺骗和损伤，害人害己，故胁肩谄笑等于是咒诅。所以， 《现代中文译本》译为：“清晨吵醒朋友，大声为他祝福，等于是咒诅他”较比《和合本》更易于被人接受。
考驾照网【kaojiazhao.COM】