考驾照网>
其他>
正文
카메오是送气音，까메오是挤喉音，韩国外来语规定尽量不用挤喉音标注。这就造成当地发挤喉音的却在韩语里被标记为送气音，比如Paris的发音明明是빠리，却被写成파리。这样做的动机也很好理解，如果一律按发音标注，势必天下大乱，完全不统一，拼音文字之间还是遵循字母对应法则更好些。所以现实中常有韩国人，看着送气音的外来语，读成挤喉音，比如에스파냐读成에스빠냐。至于카메오，按说绝无可能读까메오，但很多人就非要读成挤喉音，就犯了矫枉过正的错误。当然这个词读错，在词意、来源和词性上跟它风马牛不相及，发音却类似的几个韩语固有词要背锅。譬如새까맣다和새카맣다都是正确的，是表达「黑」的形容词，而且意思不完全一样；表达「黑暗」的캄캄하다和깜깜하다都是正确的，意思也有微妙的差别。我认为카和까在韩语固有词里存在某种互通性，进而影响了카메오这个无辜的外来词，被讹读为까메오。
考驾照网(KAOJIAZHAO.COM)