考驾照网>
其他>
正文
某罪孽深重的字幕组(heneda字幕组)翻译假面骑士V3的一些台词时把日语里“貴様(キサマ)”翻译成“你妈的”或者“你他妈”。
然后这句广为流传的“你媽的為甚麼”正是字幕组的调皮翻译之一
下图就是来源，注意看你会发现，这句台词其实是迪斯特龙的怪人对着假面骑士V3说的
下图就是来源，注意看你会发现，这句台词其实是迪斯特龙的怪人对着假面骑士V3说的。并非V3这里嘴臭。
关于这个字幕组在假面骑士V3里都做了哪些调皮的字幕可以参考部分截图
我随便贴几张
考驾照网【KaoJiaZhao.COM】
这并不是歪曲原意的翻译，只能说这个字幕组做话语润色的很硬核。